大家好，今天给大家分享饮酒于斯亭而乐之翻译，一起来看看吧。

1、互文

互文，上下文各有交错省却而又相互补足，交互见义合并而完整达意，不可直译。如：

①秦时明月汉时关。（王昌龄《出塞》）

译：秦汉时的明月，秦汉时的关。

将“秦”、“汉”两个作主语的朝代名词放到一起。

②主人下马客在船。（白居易《琵琶行》）

译：主人客人下马上船。

如果我们译出的句子是这样：主人下马，客人上船。主人白居易没有上船，如何“移船相近邀相见”？所以，要把同为主语的“主人”、“客”，同为谓语的“下马”、“在船”分别放到一起，再进行翻译。下例类推。

③燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英。（杜牧《阿房宫赋》）

译：燕、赵、韩、魏、齐、楚聚敛收藏的珠宝、珍奇、精品。

这些句子直译就使句子的意义不全，要重新组合，相互补充，意译出正确的意思。把同一成分组合后，放到一起翻译。

2、比喻

比喻修辞在翻译时要译出其比喻的意义，尤其要注意译出借喻的本体。

①金城千里。（贾谊《过秦论》）

译：坚固的城防方圆一千多里。

“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，因现代汉语中没有这样的说法。所以意译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。

②幽于粪土之中而不辞者。（司马迁《报任安书》）

译：埋没在污秽的监狱中却在所不辞（的原因）。

“粪土之中”指肮脏的地方，不能直译，应译出其比喻义“污秽的监狱中”。

③天下云集响应，赢粮而景从。（贾谊《过秦论》）

天下人像云一样聚集起来，像回声一样应和着他，担着粮食像影子一样地跟随着他。

“云”、“响”、“景”都是比喻用法，要译为“像云一样地”、“像回声一样地”、“像影子一样地”。

3、借代

①臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（司马迁《廉颇蔺相如列传》）

译：我认为平民百姓交往尚且不互相欺骗，更何况大国之间的交往呢？

例句用了借代的修辞手法，翻译时应该译出借代的本体。“布衣”指平民百姓身上穿的粗布衣服，也就代这些穿粗布衣服的人，译为“平民百姓”、“百姓”。

②无丝竹之乱耳。（刘禹锡《陋室铭》）

译：没有嘈杂的音乐扰乱两耳。

“丝竹”，本来是指丝线和竹子，这里用来代用丝线和竹子制成的弦乐器和管乐器，又因这些乐器能奏出音乐，故代音乐。古汉语中这样的例子还很多，如“杏坛”代教育界，“社稷”代国家，“干戈”代战争，“桑梓”代乡里，“祝融”代火灾，“纨袴”代富家不肖子，“管弦”代音乐，“笔墨”代文章，“朱门”代富家，“而立”代三十岁，“杜康”代酒，“丹青”代史册，“钟鼎”、“山林”代在朝、在野，“缙绅”代官员，“三尺”代法律或剑，“万钟”代高官厚禄等。

4、委婉

委婉，主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”。凡遇到这种情况，按现代汉语表达习惯来译就可以了。

①若有从君惠而免之，三年将拜君赐。（《崤之战》）

译：如果仰赖贵国国君的恩惠，我们国君赦免了我们，三年后我们将要兴师报仇。

“拜君赐”如果直译的话，就是“拜领你的恩赐”，根本就不能反映说话者的意思。实际上这里表达的是一种含蓄的挑战，意思是要来回报，而回报的方式是报仇。

②生孩六月，慈父见背。（李密《陈情表》）

译：生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了。

“见背”是古人避讳的说法，实际上就是“死”、“去世”的意思。我们翻译时就应该把它译出来。

5、用典

①臣生当陨首，死当结草。（李密《陈情表》）

译：我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。

“结草”是化用古代报恩的传说。一个士大夫将其父的爱妾另行嫁人，不使殉葬，爱妾已死去的父亲为替女儿报恩，将地上野草缠成乱结，绊倒恩人的敌手而使恩人取胜。所以应翻译为“报恩”。

②元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。（辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》）

译：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。

“元嘉”是南朝宋文帝元嘉年间，“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“像霍去病那样建功立业”。

③钟期既遇，奏流水以何惭？（王勃《滕王阁序》）

译：既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢？

例句中引用《列子·汤问》中的典故，俞伯牙弹琴，钟子期能听出他是“志在高山”还是“志在流水”，遂成知音。

1、因为长句，歌以赠之。凡六百一十六言。

2、主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

3、故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

4、长桥卧波，未云何龙？

5、鼎铛玉石，金块珠砾。

6、固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿。

7、前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。

8、东犬西吠，……乳二世，先妣抚之甚厚。……某所，而母立于兹。……吾从板外相为应答。

9、称心快意，几家能彀？……仁者“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。……当亦乐牺牲吾身与汝身之福利……汝其勿悲！

10、此吾所以敢率性就死不顾汝也。……汝其善抚之，使之肖我。

11、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

12、背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

13、奚以之九万里而南为？……适莽苍者，三餐而反，腹犹果然……之二虫又何知！

14、小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？

15、故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。

16、且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，

17、无乃尔是过与？……是社稷之臣也。何以伐为？

18、危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？……是谁之过与？

19、君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。

20、不患寡而患不均，不患贫而患不安。

21、既来之，则安之。

22、直不百步耳，是亦走也。

23、谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。

24、然而不王者，未之有也。

25、輮以为轮，其曲中规，虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

26、假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。

27、积土成山，风雨兴焉；……不积小流，无以成江海。

28、会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。

29、于是从散约败，争割地而赂秦。

30、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

参考译文：

1、于是写了这首七言长诗，作歌送给她，共计六百一十六字。

2、主人和客人下了马，走进船中，举酒欲饮，却没有音乐助兴。

3、应该笑我多情善感，过早地生出了白发。人生犹如梦幻一般，洒一杯酒祭奠江月。

4、长桥卧在水上，没有云彩怎么会出现龙？

5、把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子，丢弃满地。

6、本是不可一世的豪杰，可如今（他）在哪里呢？何况我和你在江中的小洲上（只是）捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友。

7、（在阁子）前面（又）开（了）四（扇）窗子，（在）院子周围砌上（一道）围墙，用来挡住南面（射来的）阳光。

8、东家的狗（听到西家的声音就）对着西家叫……喂养过（我家）两代人，我已故的母亲待她非常好。……这个地方，你母亲（曾经）站在这里。……我从门板外一一回答她。

9、有几家能称心快意呢？……仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人；爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。……应该会为牺牲我和你个人的幸福而感到快乐……你可不要悲伤啊！

10、这是我敢于索性（为革命）去死而舍你不顾的缘故啊！……你要好好地抚养他，让他像我。

11、天空深蓝色，那是它的本色呢，还是高远而没有穷尽呢？

12、背负青天，没有什么东西阻碍，然后才计划着向南飞。

13、哪里用得着飞到九万里（以外）再向南方远飞呢？……到近郊去（旅行）的人，当天（就可以）回来，肚子还饱饱的；……（蝉和学鸠）这两只小虫又知道什么呢！

14、小智比不上大智，寿命短的比不上寿命长的。根据什么知道它们是这样的呢？

15、所以，那些才智足以胜任一个官职，品行可以顺从一乡人的心愿，道德合乎国君的

要求，能力能够取信一国的人，他们对自己的看法，也像小麻雀一样（见识短）。

16、而且（宋荣子即使能够让）全世界的人都称赞他，（他也）不会更加受到鼓励；全世界的人都非议他，（他也）不会感到更加沮丧。

17、恐怕该责备你了吧？……这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢？

18、比如盲人走路不稳，辅助者却不去护持，盲人跌倒了，辅助者却不去搀扶，那又何必要用那个辅助者呢？……这是谁的过错呢？

19、有品德的人最厌恶那种不说自己‘愿意那样做’而一定要给它找个托辞的态度。

20、不担心财物少，而担心分配不均匀；不担心贫困，而担心人心不安定。

21、已经使他们归顺了，就使他们生活安定。

22、只是没有跑上一百步罢了，这也是逃跑啊。

23、认真地兴办学校教育，把尊敬父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听，头发花白的老人就不会背着或顶着东西在路上行走了。

24、这样还不能统一天下而称王，是不曾有过的事情。

25、用火烘烤，使它弯曲，把它做成车轮，它的弯曲度就合乎画出的圆。即使它以后又晒干了，也不会再挺直，这是人力使它弯曲成这样的缘故。所以木材经墨线量过就笔直了，刀剑等金属器具拿到磨刀石上去磨就锋利了，君子广泛地学习而且每天检查、反省自己，就会智慧明达而且行为也没有过错了。

26、借助车马的人，不是脚走得快，却能到达千里之外；借助船只的人，不是能游水，却能横渡江河。

27、堆积泥土成为高山，风雨就会从这里兴起；……不汇集小溪流，就不能汇成大江大海

28、会商结盟，谋求削弱秦国的办法，不吝惜珍奇的器物、贵重的宝贝和肥沃富饶的土地，用来招致天下的优秀人才。

29、这样一来，合纵解散，盟约失效，争着割地去贿赂秦国。

30、我之所以派遣军队把守函谷关，是为了防备其它盗贼进来和意外的变故啊。

以上就是饮酒于斯亭而乐之翻译的内容分享，希望对大家有用。